$Page Utilisation de l'APC40 MkII $TargetName Using the APC40 MkII APC40MkII.png /L'APC40 MkII/ (Ableton Performance Controller) est un contrôleur dédié à Ableton Live, conçu par l'équipe d'ingénierie déjà responsable de l'emblématique gamme de produits MPC Akai. Cette leçon vous aidera à installer votre APC40 MkII et vous présentera ses capacités. Comme l'APC40 MkII est un des appareils compatibles plug-and-play avec Live, il ne nécessite pas de configuration spéciale. Dès qu'il a été allumé et connecté au port USB de votre ordinateur, sa configuration doit se faire automatiquement. Cliquez $Link ici pour lancer un Set Live avec lequel vous pouvez travailler tout en découvrant l'APC40 MkII. Puis cliquez sur le bouton /Page suivante/ en bas à droite de cette leçon pour poursuivre, ou utilisez les liens ci-dessous pour une consultation rapide : -> $Link Matrice de lancement des clips (Clip Launch) -> $Link Vue d'ensemble de Session (Session Overview) -> $Link Section mélangeur -> $Link Contrôle de périphérique -> $Link Contrôle du transport et du tempo -> $Link Contrôle des pistes (Track Control) -> $Link Crossfader -> $Link Emploi de la pédale commutateur -> $Link Personnalisation des commandes de l'APC40 MkII -> $Link Connexion de plusieurs APC Pour une introduction générale à l'emploi des surfaces de contrôle avec Live, ainsi qu'une liste des affectations des périphériques de Live sur les surfaces de contrôle, veuillez lire la leçon $Link Référence des surfaces de contrôle . $Comment ----------------------------------------------------------------------- $Page Matrice de lancement des clips (Clip Launch) $TargetName Clip Launch Matrix La matrice de boutons unique de l'APC40 MkII vous donne un accès direct aux clips de votre écran Session. La matrice a 40 boutons RVB organisés selon une grille de cinq scènes de haut par huit pistes de large. Le judicieux système de codage couleur vous permet de savoir exactement ce qui se passe dans chaque clip, et grâce à des commandes directionnelles simples, vous vous déplacez dans votre écran Session. LaunchMatrix.png Presser un bouton de lancement de clip /Clip Launch/ déclenche le clip du slot correspondant dans Live. Si la piste est armée pour l'enregistrement, presser le bouton enregistre un nouveau clip. Les boutons de la matrice s'allument dans des couleurs différentes pour que vous sachiez ce qui se passe : -> La couleur des clips qui ne jouent pas dans le Set Live est indiquée sur le pad correspondant de l'APC40 MkII. -> Les clips en lecture clignotent entre vert et blanc. -> Les clips en enregistrement clignotent entre rouge et blanc. De nombreux aspects de l'interface de Live sont repris dans l'APC40 MkII. Vous pouvez arrêter toute musique dans une piste avec son bouton /Clip Stop/ et déclencher des lignes horizontales de clips avec les boutons /Scene Launch./ /Stop Clips/ fait la même chose. Le contrôleur vous indique ce qui se passe dans le logiciel, mais ce qui est important, c'est que le logiciel reflète aussi ce qui se passe sur le contrôleur. Les slots de clip actuellement contrôlés par la matrice de boutons sont indiqués dans Live par un liseré coloré. RedBorder.png Des commandes directionnelles simples et les boutons /Shift/ ou /Bank/ accroissent les possibilitéés d'accès de la grille huit-par-cinq : NavigateAndShift.png -> Presser Up ou Down vous fait remonter ou descendre d'une scène à la fois. -> Les touches flèches Left et Right vous déplacent à gauche ou à droite d'une piste à la fois. -> Maintenir Shift tout en pressant les boutons flèches déplace la grille par pas de huit pistes/cinq scènes à chaque fois. Presser Bank verrouille/déverrouille la banque. Quand elle est verrouillée, les flèches se comportent comme si Shift était maintenu. $Comment ----------------------------------------------------------------------- $Page Vue d'ensemble de Session (Session Overview) $TargetName Session Overview Le mode /Session Overview/ de l'APC40 MkII vous permet de naviguer rapidement dans votre Set Live. Maintenez enfoncé le bouton Shift et la matrice effectue un zoom arrière pour dévoiler une vue d'ensemble de votre écran Session. En mode Session Overview, chaque bouton représente un bloc de clips de cinq scènes par huit pistes, soit une matrice de 25 scènes par 64 pistes. Frappez un bouton pour vous focaliser sur cette section de l'écran Session. Par exemple, presser le bouton Shift puis le bouton à l'intersection de la rangée trois et de la colonne un, appelle les scènes 11-15 et les pistes 1-8. En mode Session Overview, le codage couleur est un peu différent : -> Jaune : indique le bloc de clips actuellement sélectionné, qui sera entouré d'un liseré rouge dans le logiciel. -> Vert : des clips sont en lecture dans ce bloc de clips (bien que cela puisse ne pas être le bloc de clips sélectionné). -> Rouge : aucun clip n'est en lecture dans cette plage. -> Pas de couleur : il n'y a pas de pistes ni de scènes dans cette plage. $Comment ----------------------------------------------------------------------- $Page Section mélangeur $TargetName Mixer Section L'APC40 MkII possède huit pistes, chacune avec ses propres /fader,/ boutons /solo/pré-écoute,/ /mute,/ /armement,/ et /assignation de crossfader./ Un fader /Master/ gère le volume master et un bouton /Cue Level/ gère le volume d'écoute de contrôle, pour que vous puissiez pré-écouter un clip ou le métronome sans que votre public ne l'entende. MixerSection.png $Comment ----------------------------------------------------------------------- $Page Contrôle de périphérique $TargetName Device Control L'APC40 MkII possède un jeu de /boutons de contrôle de périphérique/ et huit /molettes sans fin/ qui sont automatiquement assignés à vos périphériques. DeviceControl.png Les boutons de sélection de piste adressent les huit encodeurs sans fin au premier périphérique ou Rack de cette piste, avec des anneaux de LED pour vous indiquer automatiquement le niveau du paramètre sélectionné. /Device Left/ et /Device Right/ vous font passer au périphérique précédent ou suivant dans la chaîne de périphériques d'une piste. Certains effets ou instruments virtuels ont plus de huit paramètres. Si un tel périphérique est sélectionné, les boutons /Bank Left/ et /Bank Right/ font passer à la banque de huit commandes de paramètre précédente ou suivante pour ce périphérique. Les quatre boutons de dessous vous apportent des options de contrôle supplémentaires : -> /Dev. On/Off/ active ou désactive le périphérique actuellement sélectionné. -> /Dev. Lock/ verrouille les boutons de commande de périphérique du périphérique actuellement sélectionné. -> /Clip/Dev. View/ vous permet de faire alterner l'affichage entre les périphériques d'une piste et les propriétés d'un clip de piste dans la scène actuellement sélectionnée. -> /Detail View/ ouvre ou ferme la fenêtre Clip/Périphérique. $Comment ----------------------------------------------------------------------- $Page Contrôle du transport et du tempo $TargetName Transport and Tempo Control Sept boutons et un encodeur donnent le contrôle des fonctions de transport et de tempo de Live : TransportAndTempo.png -> /Play/ lance ou arrête le transport de Live. Maintenez Shift en pressant Play pour ramener le transport de Live sur 1.1.1 sans lancer la lecture. -> /Record/ commute la fonction d'enregistrement d'Arrangement. -> /Session/ commute l'enregistrement de Session. -> /Metronome/ active et désactive le métronome. Les boutons /Tap Tempo/ et /Nudge -/+/ sont utiles aux prestations live, vous aidant à rester "synchro" par rapport à des platines tourne-disque, d'autres musiciens ou un groupe jouant en direct, ainsi qu'à corriger rapidement les problèmes de timing. Quand vous frappez le bouton Tap Tempo sur chaque temps, le tempo du Set Live suit votre battue. Vous pouvez aussi utiliser la battue pour le précompte : si vous travaillez avec une mesure en 4:4, il faut quatre frappes pour lancer la lecture du morceau au tempo battu. Sur scène et en studio, vous pouvez vous retrouver dans des situations où vous devez vous caler sur des sources non verrouillées sur un tempo, comme des musiciens jouant en direct ou des platines tourne-disque. Vous pouvez utiliser les boutons Nudge pour temporairement accélérer ou ralentir la lecture de Live en vue de la faire correspondre avec ce que vous entendez. L'encodeur Tempo règle le tempo de Live par paliers d'un BPM. Maintenir Shift pendant son réglage affine le pas de tempo à 0,1 BPM. De plus, la quantification globale de lancement de Live peut se régler depuis l'APC40 MkII en maintenant Shift et en pressant les boutons de sélection de piste. $Comment ----------------------------------------------------------------------- $Page Contrôle des pistes (Track Control) $TargetName Track Control Les encodeurs de contrôle des pistes vous permettent de régler le panoramique, les niveaux de départ, et des commandes supplémentaires assignables par l'utilisateur pour les huits pistes actuellement sélectionnées, quelles qu'elles soient. TrackControl.png Les boutons correspondants vous permettent de sélectionner ce que contrôlent les encodeurs. Maintenez le bouton Sends tout en pressant un des boutons de sélection de piste afin de faire changer le contrôle pour n'importe lequel des huit premiers départs. Pressez User pour faire passer les encodeurs en mode utilisateur, ce qui permet leur affectation libre aux paramètres de votre choix. $Comment ----------------------------------------------------------------------- $Page Crossfader $TargetName Crossfader Le crossfader remplaçable de l'APC40 MkII peut supporter un traitement assez brutal. C'est non seulement une commande essentielle de DJ, mais aussi un moyen pratique de contrôler des courbes d'effet, de volume et de modulation. Crossfader.png Utilisez les boutons d'assignation de crossfader pour choisir n'importe quelle piste comme destination A ou B, puis faites un fondu-enchaîné entre A et B avec le crossfader. Un crossfader subit une usure et c'est normal. Le crossfader de l'APC40 MkII est entièrement remplaçable par dessous l'appareil, pour que vous puissiez encore rallonger la vie de cette unité déjà résistante. $Comment ----------------------------------------------------------------------- $Page Emploi de la pédale commutateur $TargetName Using the Footswitch Branchez une pédale commutateur à la prise arrière de l'APC40 MkII pour pouvoir contrôler sans les mains la fonctionnalité d'enregistrement de Session de Live. Une simple pression sur la pédale commute le bouton Enregistrement de Session de Live, alternant ainsi entre enregistrement/superposition et lecture du clip actuel. Une double pression rapide de la pédale revient à presser le bouton de nouvelle scène de Live ; cela prépare une scène pour y enregistrer de nouveaux clips. $Comment ----------------------------------------------------------------------- $Page Personnalisation des commandes de l'APC40 MkII $TargetName Customizing the APC40 MkII Controls Vous pouvez changer l'assignation de tous les encodeurs, faders et boutons de l'APC40 MkII. Pour préparer l'APC40 MkII à une assignation personnalisée, vous devrez retourner dans /l'onglet MIDI/Sync/ des Préférences de Live. Puis activez le commutateur Télécommande des ports /Entrée/ et /Sortie/ pour l'APC40 MkII : CustomMappingSettings.png Activer le commutateur Télécommande d'un port d'entrée indique à Live qu'il doit être à l'écoute des messages de commande MIDI arrivant par ce port, tandis que le commutateur Télécommande du port de sortie permet aux changements effectués dans Live d'être envoyés au contrôleur. Maintenant, en passant en /Mode d'affectation MIDI/ de Live, vous pouvez remplacer les fonctions préassignées de tous les boutons, faders et commandes rotatives de l'APC40 MkII. Divider.tif *Astuce :* Si vous avez fait des affectations manuelles supplantant les affectations par défaut de l'APC40 MkII, vous pouvez facilement revenir à ces dernières en désactivant le commutateur Téléc. du port d'entrée de l'APC40 MkII. Activer à nouveau ce commutateur rétablira vos affectations manuelles. Divider.tif $Comment ----------------------------------------------------------------------- $Page Connexion de plusieurs APC $TargetName Connecting Multiple APCs Quand vous connectez plus d'un APC20, APC40 ou APC40 MkII à Ableton Live, les contrôleurs fonctionnent automatiquement en mode Combinaison. Vous pouvez employer jusqu'à six APC côte à côte. Le contrôleur le plus haut sélectionné dans vos préférences contrôlera les pistes 1-8, le second les pistes 9-16, et ainsi de suite. $Comment Status: Translate $Comment Translation Status: Up-to-date